Le Cleiss

Cometidos y organización del CLEISS

fr en es de it pt

DIRECCIÓN

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale
11 rue de la tour des Dames
75436 Paris cedex 09
Tél. : 01 45 26 33 41
Fax : 01 49 95 06 50
Plano de acceso

Horario de atención al público:
- de 9h30 a 12h15
- de 14h30 a 16h00

Desde 1959, existe una ventanilla única en Francia al servicio de la movilidad internacional y la seguridad social: el Centro de Relaciones Europeas e Internacionales de la Seguridad Social (CLEISS)

Al servicio de la movilidad internacional

Para favorecer esta movilidad internacional, en expansión acelerada, Francia y Europa disponen de un marco jurídico internacional que asegura la coordinación de los sistemas nacionales de seguridad social de las personas que se desplazan fuera de las fronteras nacionales.

Lo constituyen los reglamentos europeos 1408/71 y 574/72, los nuevos reglamentos 883/2004 y 987/2009, los 35 convenios bilaterales que Francia ha firmado con la mayoría de sus principales socios extraeuropeos de la cuenca mediterránea, el Magreb, los países africanos de habla francesa, América y el Lejano Oriente, así como los cuatro decretos de coordinación con Nueva Caledonia, Mayotte, Polinesia Francesa y San Pedro y Miquelón.

Gracias a estos textos, las personas que viven o residen fuera del país que normalmente se encarga de su cobertura social, disfrutan de: la supresión de las cláusulas de residencia o de lapso de espera para acceder a las prestaciones; la totalización de los derechos, concretamente tomando en cuenta todos los períodos de actividad efectuados en todos los Estados en cuestión, al liquidar las pensiones de jubilación o de supervivencia;  la exportación de las pensiones; por último, de ser necesario y en ciertas condiciones, el mantenimiento en la legislación del país remitente de los trabajadores desplazados al territorio de otro Estado contratante.

El ámbito en que se encuentran sus beneficiarios es muy amplio, al tratarse del espacio europeo, Suiza y los territorios de ultramar: estudiantes, activos e inactivos y derechohabientes, al contrario de lo que suele pasar con los convenios bilaterales, que en general se limitan a los nacionales de uno u otro Estado que ejercen o han ejercido una actividad profesional en uno u otro país.

Al servicio de la seguridad social

Su interlocutor

Jean-Yves HOCQUET,
director del CLEISS

En Francia, el CLEISS es la entidad central encargada de contribuir a una aplicación correcta de estos instrumentos, por cuenta de los poderes públicos y el conjunto de los institutos de seguridad social, incluidos todos los riesgos y todos los regímenes. Por este motivo:

El Centro de Relaciones Europeas e Internacionales de la Seguridad Social, ente público nacional de carácter administrativo, financiado esencialmente por los regímenes franceses de seguridad social, ocupa un lugar original y único en la seguridad social debido a su vocación internacional.

Desempeña el papel de organismo de enlace entre los organismos franceses y las instituciones extranjeras de seguridad social, aplicando los reglamentos comunitarios y los acuerdos bilaterales y multilaterales de seguridad social.

Tres tipos de cometidos

Misión financiera

Sus interlocutores

Agencia Contable
Mylène MULLER

Dirección de la Gestión de Deudas
J.P. LETERTRE

Dirección de Estudios Financieros y Estadísticos
Muriel CHAPALAIN

El Centro procede al control y el pago o el cobro de los gastos relativos a la atención sanitaria en que se haya incurrido en favor de las familias que residen en un Estado distinto del Estado donde esté empleado el trabajador, los trabajadores en estancia temporal o en transferencia de residencia, o los pensionistas y sus familias. El reembolso se efectúa al tanto alzado o en base a factura, en función de las disposiciones del acuerdo que se aplique.

Los datos estadísticos y financieros relativos a las transferencias de prestaciones de Francia al extranjero efectuadas con arreglo a los acuerdos internacionales, que se recaban entre los organismos franceses de seguridad social, dan lugar a la producción de un informe estadístico anual. Dichos datos estadísticos y financieros también se utilizan para preparar la liquidación de cuentas entre los regímenes franceses y extranjeros de seguridad social, que tienen lugar con ocasión de reuniones de las comisiones mixtas bilaterales, presididas por las autoridades competentes de los dos Estados interesados.

Misión de asesoramiento

Sus interlocutores

Dirección de Asuntos Jurídicos
Emmanuelle ELDAR

Dirección de Documentación y Comunicación
Nicole DELETANG

El Centro ayuda a los organismos de seguridad social a tramitar los expedientes. Interviene a petición de los organismos franceses o extranjeros, de los asegurados o sus empleadores. Puede, en su caso, informar sobre los procedimientos previstos por los diferentes acuerdos internacionales y comunicar interpretaciones de textos o de circulares provenientes de sus autoridades. Trata los casos de exención del régimen francés o del mantenimiento excepcional dentro de dicho régimen.

El papel de enlace que desempeña entre los organismos de base y el ministerio, donde su principal contacto es la división de asuntos comunitarios e internacionales, en la dirección de la seguridad social, confiere al Centro una posición original dentro de la estructura de la seguridad social francesa.

Gracias a un fondo documentario sobre las legislaciones sociales de los países extranjeros, el Centro informa a los institutos franceses, los empleadores y los asegurados sobre la legislación de los países vinculados con Francia por un acuerdo de seguridad social.

Por otra parte, informa a las instituciones extranjeras sobre el contenido de la legislación francesa y su evolución.

Misión de traducción

Sus interlocutores

Dirección de Traducción
Fernand Georges MENDES

El Centro es el organismo traductor de los institutos de seguridad social franceses.

A su demanda, hace traducir al francés la correspondencia o los documentos jurídicos, médicos y administrativos que necesitan para sus trámites.