LES TRADUCTIONS AU CLEISS 4 E Les langues traduites par des traducteurs à l’extérieur macédonien, serbe, slovène, slovaque et tchèque), des langues utilisées par les nouveaux membres de l’UE et de l’EEE (bulgare, finnois, islandais, letton, lituanien, norvégien et suédois), des langues asiatiques (chinois, coréen, indonésien, japonais et thaï) ainsi que l’albanais, l’arménien, le géorgien et le persan. De nombreuses langues ont commencé à être traduites au Cleiss une ou deux années avant la signature de la convention bilatérale ou l’entrée du pays dans l’UE: c’est le cas de l’hébreu, de l’arabe, du turc, du coréen, du roumain et du finnois. Certaines langues, du fait des flux migratoires importants ou des relations économiques entre les deux pays, ont commencé à être traduites bien avant l’entrée en vigueur de la convention ou l’entrée du pays dans l’UE (portugais, japonais, hongrois et bulgare). Enfin, il existe des demandes de traductions depuis 1964 en russe et depuis 1981 en vietnamien alors qu’aucune convention ni projet de convention n’existe avec ces pays. n 1982, 13 langues étaient traduites à l’extérieur : trois langues concernaient des pays de la Communauté Européenne (néerlandais, danois et grec), sept langues étaient utilisées par des pays avec lesquels la France avait signé des conventions bilatérales en matière de sécurité sociale (polonais, roumain, yougoslave, tchécoslovaque, arabe, turc et hébreu). Enfin, des traductions étaient également réalisées en hongrois, russe et vietnamien alors même qu’aucune convention n’avait été signée avec ces pays. Au fil du temps, des traducteurs indépendants ont dû être embauchés afin de faire face à des nouveaux besoins (signature de nouvelles conventions bilatérales, adhésion à l’UE de nouveaux pays…). En 2010, 33 langues sont désormais traduites en externe. Aux langues déjà traduites en 1982, il faut dorénavant ajouter des langues issues de l’éclatement de la Yougoslavie et de la Tchécoslovaquie en 1992 (croate, ENCADRÉ 1 CHRONOLOGIE DES LANGUES TRADUITES 195 9 196 2 196 3 196 4 197 0 197 4 197 7 198 1 198 2 198 5 198 6 198 7 199 0 199 1 199 3 200 3 200 4 200 5 200 8 allemand, espagnol, italien, néerlandais grec, portugais, yougoslave turc roumain hongrois norvégien persan finnois, islandais, thaï géorgien, letton albanais anglais, polonais arabe, hébreu, russe, tchécoslovaque danois vietnamien chinois, suédois bulgare indonésien, japonais arménien, coréen lituanien Source : Cleiss ENCADRÉ 2 LE TOP 3 DES LANGUES TRADUITES À L’EXTÉRIEUR 2010 SER BE POL ONA IS TUR C 2006 POL ONA IS SER BE 2002 NÉE RLA NDA IS TUR C 1998 POL ONA IS NÉE RLA NDA IS SER BE TUR C 1994 NÉE RLA NDA IS POL ONA IS TUR C 1990 NÉE RLA NDA IS YOU GOS LAV E TUR C 1986 YOU GOS LAV E NÉE RLA NDA IS TUR C TUR C TUR C 1982 NÉE RLA NDA IS ARA BE Source : Cleiss PAgE 7 DECRYPTAgE N°7 • DÉCEmbRE 2011 • CLEISS
