Documentation
Glossaire Anglais-Français
- A.K.A. = also known as
- alias
- Additional
- complémentaire
- Alimony
- pension alimentaire (conjoint)
- Amount
- montant
- Appeal
- appel, recours
- Application
- demande (de prestations)
- Apply (to)
- demander - présenter une demande
- Arrears
- arrérages
- Assignment (of benefits)
- subrogation (de prestations)
- Attached
- ci-joint
- Award (to) :
- accorder - octroyer
- Backdate (to)
- antidater, avoir des effets rétroactifs
- Bank details
- relevé d'identité bancaire - coordonnées bancaires
- Below
- ci-dessous, ci-après
- Benefit
- prestation
- Benefit in kind
- prestations en nature
- Box
- case
- Breakdown
- décompte
- C.N.R. = Centre for Non-Residents
- Centre des non-résidents
- Cancellation
- annulation
- Carer's allowance
- allocation pour personne s'occupant d'un enfant ou d'un adulte invalide
- Cash benefit
- prestations en espèces
- Certificate
- formulaire - attestation
- Child benefit
- allocations pour enfant(s)
- Child support
- pension alimentaire (enfant)
- Christmas bonus
- prime de Noël
- Circumstances
- situation
- Citizens' Advice Bureau
- permanence d'entraide sociale
- Claim
- demande (de prestations), créance
- Claimant
- requérant
- Client
- assuré
- Compulsory coverage
- assujettissement obligatoire
- Constant attendance allowance
- allocation pour soins constants, pour tierce personne
- Contribution record
- relevé des cotisations
- Contributions
- cotisations
- Contributory benefit
- prestation contributive
- Co-payment
- participation - part à la charge du patient
- Covering statement
- bordereau d'accompagnement
- Credits
- cotisations validées à titre gratuit
- Customer
- assuré
- D.H.S.S. = Department of Health and Social Security
- Ministère de la Santé et de la Sécurité Sociale
- D.O.B. : date of birth
- date de naissance
- D.W.P. = Department for Work and Pensions
- Ministère de l'Emploi et des Pensions
- Daily benefit
- indemnité journalière
- Date of entry
- date d'affiliation
- Date of onset
- date du début - date d'apparition (maladie)
- Death benefit
- allocation décès
- Deceased
- décédé
- Deferred retirement
- retraite ajournée
- Dependant
- personne à charge
- Deserted wife benefit (Irl..)
- prestation de femme abandonnée
- Details
- renseignements d'identité - relevé détaillé
- Disability benefit
- pension d'invalidité
- Disability living allowance
- allocation de subsistance pour invalides
- Disability rate
- taux d'invalidité
- Disability working allowance
- allocation de travail pour invalides
- Disabled
- invalide, handicapé
- Disablement benefit
- prestation d'incapacité/invalidité
- Disallow (to) benefit
- refuser une prestation
- Discharge
- sortie de l'hôpital, quittance
- Divorced
- divorcé
- Documentary evidence
- justificatif
- Due date
- date d'échéance
- Duplicate (in)
- (en) double exemplaire
- E.E.A. = European Economic Area
- Espace Economique Européen (E.E.E.)
- Early retirement
- pré-retraite
- Early retirement allowance
- pension de retraite anticipée
- Effective date
- date de prise d'effet
- Elect (to)
- choisir
- Eligible for benefit
- (personne) ayant droit aux prestations
- Employee
- employé - salarié
- Employer
- employeur
- Employment
- emploi - travail
- Enclosed
- ci-joint
- Enlist (to)
- s'inscrire
- Enquiry
- demande de renseignements
- Entitled to a pension
- titulaire d'une pension
- Entitlement
- ouverture des droits
- Exhaust ( to) right to benefit :
- épuiser le droit aux prestations
- Exhaustion of benefit
- cessation des prestations
- Expected date of confinement
- date présumée de l'accouchement
- File
- dossier
- Flat-rate benefit
- allocation forfaitaire
- Forename
- prénom
- Former name
- nom de jeune-fille
- Former spouse
- ex conjoint
- Formerly
- née (nom de jeune-fille)
- Forward (to)
- transmettre (communiquer)
- Full rate
- taux-plein
- Funeral grant
- allocation pour frais d'obsèques
- Gainful employment
- emploi rémunéré
- Graduated retirement benefit
- pension proportionnelle de retraite
- Grant (to) a benefit
- accorder une prestation
- Health coverage
- couverture médicale
- Health facility
- établissement de soins
- Health Insurance Fund
- caisse d'assurance maladie
- Housewife
- femme au foyer
- Housing allowance / benefit
- allocation logement
- Inability to work
- inaptitude au travail
- Incapacity benefit
- prestation d'incapacité de travail
- Incapacity for work :
- incapacité de travail
- Income support
- revenu minimum
- Income test
- critère de ressources - conditions de ressources
- Increase
- majoration
- Incur (to) expenses
- engager (des frais)
- Industrial injury benefit
- prestation pour accident du travail ou maladie professionnelle
- Injury
- accident, lésion
- Injury benefit
- indemnité d'accident du travail
- Insurance record
- relevé d'assurance
- Invalidity benefit
- pension d'invalidité
- Invoice
- facture
- Issue (to)
- émettre, délivrer
- Late
- ex (femme divorcée)
- Late claim
- demande tardive
- Late date claim
- date à laquelle il est possible de remonter en cas de demande tardive
- Late spouse
- conjoint défunt
- Leaflet
- brochure
- Liability (tax)
- montant de l'impôt
- Liability for contribution
- assujettissement
- Liable for benefits
- débiteur de prestations
- Liable to tax
- imposable
- Liaison certificate
- formulaire de liaison
- Living apart
- séparé
- Lump sum payment
- indemnité forfaitaire
- M.S. = maiden surname (Scot.)
- nom de jeune-fille
- M.S. = marital status
- état-civil
- Maiden (name)
- nom de jeune-fille
- Marital status
- état-civil
- Maternity benefit
- allocation de maternité
- Means-tested benefit
- prestation soumise à des conditions de ressources
- Medical cover
- couverture médicale
- Meet (to) the conditions
- réunir, remplir les conditions
- Membership
- affiliation
- MWRR = Married woman reduced rate contributions
- cotisations à taux réduit en tant que femme mariée
- N/A
- non applicable
- National Insurance number
- numéro d'Assurance Nationale
- Non-employed
- personne n'exerçant aucune activité salariée
- Nursing benefit
- allocation d'allaitement
- O.A.S. = old-age, survivor(s)
- vieillesse, survivant(s)
- Obligation to maintain
- obligation alimentaire
- Occupational disease
- maladie professionnelle
- Old age benefit
- prestation de vieillesse
- One-parent benefit
- allocation pour parent isolé
- Optional insurance
- assurance facultative
- Orphan's benefit
- prestation pour orphelins
- Out-patient
- patient en consultation externe
- Overdue
- impayé
- Overlapping benefits
- cumul de prestations
- Overpayment
- trop-perçu, indu
- Overpayment recovery
- répétition de l'indu
- Paperwork
- dossier
- Particulars
- renseignements d'identité
- Partner
- compagnon, compagne, concubin
- Payment in advance
- versement avant terme
- Payment in arrear
- versement à terme échu
- Pay-slip
- fiche de paye
- Pensionable age
- âge d'ouverture des droits à pension
- Permanent employment
- emploi à durée indéterminée
- Posting
- détachement
- Previous
- antérieur
- Prior
- antérieur
- Process (to)
- instruire
- Pro-rata pension
- pension en prorata
- Provide (to)
- stipuler, prévoir (règlements)
- Provisional
- temporaire
- Provisions
- dispositions
- Qualify (to)
- avoir droit
- Qualifying conditions
- conditions d'ouverture des droits
- Qualifying period
- période minimum d'affiliation
- Quote (to)
- rappeler, mentionner
- Rate (of benefit)
- montant de la prestation
- Record
- fichier - dossier - relevé (cotisations)
- Record (to)
- enregistrer
- Refund
- remboursement
- Register (to)
- s'inscrire, s'affilier
- Registration
- inscription, affiliation
- Regulation
- règlement
- Reinstatement (of a benefit)
- rétablissement (d'une prestation)
- Reject (to)
- rejeter
- Relevant
- approprié - correspondant - compétent
- Request
- demande
- Requirement
- condition requise
- Reserve (to) arrears
- consigner les arrérages
- Retirement benefit
- pension de retraite
- Right of appeal
- droit de faire appel
- Scheme
- régime
- Scope
- champ d'application
- Secondment
- détachement
- Self-employed
- non-salarié
- SERPS = State Earnings-Related Pension Scheme
- régime de retraite complémentaire géré par l'Etat
- Severe disablement allowance
- allocation pour incapacité grave
- Sick leave
- arrêt de travail
- Sickness benefit
- indemnités maladie
- SMP = Statutory Maternity Pay
- indemnités légales de maternité
- Social Welfare
- protection/prévoyance sociale
- SSP = Statutory Sick Pay
- indemnités légales de maladie
- State Pension
- retraite versée par l'Etat
- Statement
- déclaration, relevé
- Stay
- séjour
- Submission of a claim
- présentation d'une demande
- Superannuation benefit
- pension de retraite
- Supplement
- complément différentiel (allocations familiales)
- Supplementary benefit
- aide sociale
- Surname
- nom de famille
- Survivors' pension (Irel.)
- pension de survivant
- Tax credit
- crédit d'impôt
- Trace (to)
- retrouver trace
- Treated as
- considéré comme
- Under the terms of
- en application de, conformément à, en vertu de
- Unemployed
- chômeur
- Unemployment benefit
- allocation de chômage
- Vocational disablement
- incapacité de travail
- Widow's benefit / Widower's benefit
- pension de veuve/veuf
- Widowed
- veuf, veuve
- Widowed mother's allowance
- allocation de mère veuve
- Withdrawal of a benefit
- suppression d'une prestation
- Withhold (to) arrears
- consigner des arrérages
- Working tax credit
- crédit d'impôt pour famille à revenus modestes
